TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.260 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.260 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 34.260

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

] la‑a‑x‑x‑ša‑aš x[

…

2′ ] nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs NINDAḪI.A‑x[

…	nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

3′ ]‑⸢ik⸣‑nu‑uš ḫa‑a‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP

	ḫa‑a‑aš‑ta
	öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST vertrauen 2SG.IMP öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP

4′ ]x‑ta nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Da‑aš‑ka‑š[e‑paAšgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}

	nu‑uš	Da‑aš‑ka‑š[e‑pa
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}

5′ ]x pár‑ga‑nu‑uterhöhen:{3SG.PST, 2SG.IMP} šu‑u[š‑

	pár‑ga‑nu‑ut
	erhöhen {3SG.PST, 2SG.IMP}

6′ ]x‑i ḫar‑ga‑iaweiß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Untergang:D/L.SG;
weiß:D/L.SG;
Silber:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Untergang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Untergang:{VOC.SG, ALL, STF} x[

	ḫar‑ga‑ia
	weiß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Untergang D/L.SG weiß D/L.SG Silber {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Untergang {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Untergang {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

	UR.GI₇‑aš	…
	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]‑⸢a?⸣‑at‑t[a?

9′ ]x‑x‑x[

Text bricht ab

0.36132311820984